Right. First update.
My first mistake: I got myself a casing made of steel, not aluminium.
Hey. Beginner's mistake, right? Right? So, as a result my dad was cursing a wee bit while drilling the holes for the input jacks today. And made sure I'm going to get me an aluminium front plate before the thing goes into the casing.
The soldering part went rather easy, although I do suspect that I screwed up one or two joints there. Going to test the whole thing with a multimeter before I fire it up. Wasn't quite sure about one of the resistors (R lcd), but a quick use of the search function here revealed that each type of display needs a certain resistor, in my case it was the white on blue display, requiring the 100 ohm thingie that I first thought was redundant (the PDF listed 2 of them, the kit came with 3). Other than that, assembling the PCB was a breeze, thanks to Synthex's good work.
My Jobeky hihat & controller arrived yesterday, so hihat is going to be the first thing I'll test once I confirmed that my MegaDrum unit itself is working alright.
Going to finish the job on Sunday (or so I hope) - will make some pictures then, too.
Well, that's it for now... good night & good luck.